謎樣的中式英文
請試著解讀下面七段文字:
1. wine empress is with the body not well cannot bottom sea swimming.
2. not take the water top the provisions for security cannot next sea swimming.
3. have no adult the child that look after with the old man prohibition against next sea swimming.
4. after 8:00 P.M to the next day 9 hour, prohibition against bottom sea swimming.
5. swimming must obey the lifeguard the management, at specify the district inside the swimming.
6. the weather is abnormal, sea the wave is big and flowing rapidly, sea swimming of prohibition against bottom.
7. please keep in mind the public notice of the that very day doorway if can descend the sea swimming.
好像不是很懂，問問 Dictionay.com 好了..
1. 酒女皇是以身體無法不很好基於海swimming.
2. 不是作為嚮安全的供應無法下海swimming.
3. 有成人孩子照看以老人禁止反對下海swimming.
4. 在8:00 以後P.M 對次日9 個小時的水上面, 禁止反對底下海swimming.
5. 游泳必須服從救生員管理, 在指定區在天氣是反常的swimming.
6. 裡面, 海波浪大並且迅速地流動, 禁止海游泳反對bottom.
7. 請記住那個非常天門道入口的告示如果能下降海游泳。
頭好像更暈了..Orz
還是看看真正的解答吧: A set of rules on a Chinese beach
BTW, 有沒有人要提供 Dr.eye 的翻譯呢? XD
[via Boing Boing]
related:
2005.12.05 updated:
感謝 Kevin 提供 Dr.eye 的翻譯
這樣一來我們都知道酒女皇不能在底部海游泳了 (?)
1 酒女皇好有物(身)體不不能底部海游泳。
2 沒採取對(用 )於 安全的供應不能下一次海游泳的水頂部。
3 有不成年的照顧此時有老人禁止與下一次海游泳相對的孩子。
4 在下午 8:00 以後對次日 9 小時, 禁止底部海游泳的禁止。
5 游泳必須服從這個 救生員 這個管理, 在規定游泳裡面的地區。
6 天氣是反常的, 海大波(浪)和迅速流動, 海與底部相對禁止的游泳。
7 請牢記很天(日)如果能夠使這個海游泳下去, 公眾那通知(注意)門口。
